7.50 Preview 2(build 3613)
キタ━━━━(゜∀゜)━━━━!!
とりあえず落としておく事に。

インストール終了。
まず,ぱっと見で気付いたのは,
ブックマーク上でもアイコンが保存されるようになった。
あとは,ぱっと使ってみた感じではよく分かりません。
とりあえず,目立った不具合はないんじゃないかと思います。
常用に耐えうる感じです。
ちと2、3日前から時間があったので,
言語ファイルを解析(少し大げさかも)するツールの作成に着手しておりました。
ようは,日本語の言語ファイルを簡単に作れるようなツールが作れないかと。
しかし,途中で挫折...
仕事でもないのにプログラム組んだりするほど,
プログラミングが好きではない自分に気付く事に...
まあそれに気付いただけでも,意味があったかも。
ただ,言語ファイルのキーの違いをテキストに書き出す事まではできたので,
その成果を公開。

言語ファイルの7.50pre2のenglish.lngにあって,
7.23用のow723_3227ja.lngにないキーの一覧は以下のとおり。

69440="RSS newsfeed"
69441="%s [%s] (Imported)/%s"
69442="(%s) -import failed, [err=%i]\n Id:%s\n From:%s"
69443=" already imported"
69444=" being converted. Please wait..."
69445="OE Import WARNING"
69446="(%s) -empty mailbox skipped"
69447="Newsfeed"
69448="Folder"
69449="Room"
69450="Users"
69451="Topic"
69454="The nickname %s is already in use. Enter a new nickname."
69455="The room %s is password protected. Enter password."
69472="Tile all automatically"
69473="%d / %d"
69474="%d / %d (%d seconds remaining)"
69475="%d / %d (%d minutes remaining)"
69476="The VoiceXML Plugin needs a restart for all settings to be updated. Do you want to do this now? (Running pages will be reset.)"
69477="VoiceXML Plugin needs restart"
69480="The voice browser does not support this language"
69439="Edit voice setup"
69452="Subscribe to RSS newsfeeds"
69453="Chat rooms"
69456="Name"
69457="Address"
69458=""
69459="Hold key while talking"
69460="Press key, then talk"
69461="Key not required to talk"
69462="None"
69463="Insert"
69464="Scroll Lock"
69465="Custom"
69466="Log disabled"
69467="Verbose"
69468="Info"
69469="Warning"
69470="Severe"
69471="Voice setup"
69478="Encoding Mismatch"
69479="These characters cannot be sent using your current settings. Do you wish to send this message as Unicode (UTF-8)? If you select [No], the characters below will be changed into question marks.\n\n%s"
69482="ERA"
69483="Emulate text browser"
69484="Nostalgia"
69485="Accessibility layout"
69486="Show images and links only"
69487="High contrast (W/B)"
69488="High contrast (B/W)"
69489="Hide non-linking images"
69490="Hide certain-sized elements (aggressive)"
69491="Disable tables"
69492="Show structural elements"
69493="Debug with outline"

これを翻訳して,7.23用の言語ファイルに追加すれば,
7.50pre2でもメニュー等の日本語化が完全にできるかも(?)。
これで,日本語化されない部分があるって事は,
7.50pre2の言語ファイル(english.lng)自体がまだ完璧ではないって事だと思う。
なんちゃって翻訳をして,
7.23用の言語ファイルにこの項目を追加して試してみました。
ほんの一部日本語化されるようになったところもありましたが,
完全日本語化はできませんでした。
言語ファイルにないキーのメニュー等は強制的に英語で表示されるようになっているのでしょう。
キーを教えてくれってOpera社に言いたいところだけど,
それを説明できるだけの英語力がない自分でした。